日々の4コマ漫画エッセイ

返事

英語で「こんにちわ」と挨拶しようと思ったら、さてなんて言いますか?

「Hello」それとも、もう少しカジュアルに「Hi」かな?

どちらも良いんだけど、もう少しだけ言葉を足してあげると、さらに良いんだって事に移住してから気づきました。

スーパーやカフェ、郵便配達のお兄さん、近所の人など会う人たちはこう言ってくる。

「Hi, How are you doing ?」「How's it going ?」

直訳してしまうと、「こんにちわ何しているの?」って思うかもしれないけれど、きっとそこまで意味を持たない。

だって全く見ず知らずの人が普通にこれ言ってくるから、、、。はじめはビックリしたけど、だいぶ慣れてきたと思う。

他にもニュージーランドらしい挨拶だと

「How are you, mate?」(ハワユーマイト)とか「good day」(グダイ)とかは本当によく聞く。

これは山登りしているときに通りすがりに言われたんだけど、「Kia ora」(キオラ)←これはマオリ語のHello

なんていうバージョンに遭遇した事も。

で、返事も色々あるけれど、とりあえず「Good thanks」とか言っておけば大丈夫。

余裕があれば「Good thank you, how are you?」とこちらから聞いても良い。

ちなみによく言われる事だけど、昔私が学校で習った挨拶「How are you?」「Fine thank you」なんてやりとりは1回も聞いた事ない。でも、きっとそんな使わない会話は、きっともう教科書にはないんだろうなあ。

  • この記事を書いた人

naomigarden

イラストとガーデニング関連のお仕事しつつ、アーティスト活動も。南半球ニュージーランドに移住して、サスティナブルな生活に目覚め!?少しずつ取り入れ始めたところ。元気盛りの男児2人の子育て奮闘中。

-日々の4コマ漫画エッセイ

© 2022 トコロカワレバ Powered by AFFINGER5